1985年，翻译杜拉斯小说《情人》，四川人民出版社

1987年，撰写硕士论文La structure narcissique de L'Amant
“《情人》的自恋结构”，北京大学

1988年，翻译托多洛夫《批评的批评》（合作者王晨阳），北京三联书店

1989年，撰写DEA论文L'Asie de Marguerite Duras“杜拉斯笔下
的亚洲”，武汉大学/巴黎第八大学

1992年，翻译《画说周易》Le Yijing en dessins（合作者
Cyrille Javary）， 巴黎友丰书店

1993年，发表文章“Note sur le devenir dans 
l'expérience chinoise” in Sémiotiques, 1993 No.5, 
Didier-Erudition, Paris

1994年，撰写博士论文“Les signes et les mutations――
pour une étude sémiotique du Grand commentaire du 
Yijing”，巴黎第八大学

1994年，发表文章“Du sacré au profane: repères 
dans l'histoire du Yijing”etc.，in Questions de 
No.98, Albin Michel, Paris

1995年，出版论著Les signes et les mutations, une 
approche nouvelle du Yijing:histoire, pratique et 
texte, Librarie Asiathèque, Paris

1996年，翻译杜拉斯小说《痛苦》，收入《世界中篇小说经典》，春风文艺出版社

1996年，撰写论文“盖棺难以定论的杜拉斯”，载《世界文学》，1996年第五期

1997年，翻译艾柯《<玫瑰之名>注》，广州博尔赫斯书店

1997年，翻译Coquet教授讲演录《话语符号学》，北京大学出版社

1998年，发表文章“‘结构不上街’的事故调查”，《读书》1998年第七期

1998年，发表文章“勿望启蒙――两位科学家对后现代的关注”，《世界文学》1998年第五期

1999年，发表文章“艾柯的‘小辞’”，《读书》1999年第四期

1999年，主持翻译巴尔特《符号学原理》，北京三联书店

1999年，发表文章“杜拉斯的‘睡美人’”，《读书》1999年第八期

2000年，翻译杜拉斯小说《劳儿的劫持》，春风文艺出版社

2002年，翻译梅洛－庞蒂《知觉的首要地位及其哲学结论》，北京三联书店

2002年，再版译著《批评的批评》（托多洛夫），北京三联书店

2003年，翻译昆德拉小说《笑忘录》，上海译文出版社（出版日期 
2004年1月）

2004年，主持翻译本维尼斯特《普通语言学问题》，北京三联书店（待出）